[One Ok Rock歌詞翻譯] Let's take it someday

也是作字幕時翻的。


Let's take it someday - one ok rock


作詞：Taka    作曲：ONE OK ROCK

いつだっていつの時代だって
無論何時　無論哪個時代

何が真實で　どれがニセモノなんて
什麼是真實　哪個又是假的這種事

分かりゃしないから僕は音樂で
因為根本不可能知道　所以我用音樂

大事な何かを　今日も守ってんだ!!!
今天也守護著那個重要的什麼!!!

So what's your treasure? pleasure??
所以你的寶藏是什麼？享樂??

You know what you are???
你知道自己是誰嗎???

君だけの　かけがえのない
只屬於你自己的　無法取代的　

もの手に握りしめ WOW
事物，用這雙手抓緊

Let's take it someday
某天一起得到它吧

捕らわれそうになる日々の中で
在像要被禁錮住的日常中

Let's make it someday
某天一起創造出它吧

暗闇をも照らすような強い意志で
以連深沉黑暗都能照亮的意志

It's all up to you
一切都取決於你

さぁ行こう!!目指す先を決めて
一起去吧!!決定好目的地

Let's take it someday
某天一起得到它吧

Let's make it someday
某天一起創造出它吧

君が想う世界は廣い世界かい？
你夢想中的世界是廣闊的世界嗎？

實は思った以上に狹っ苦しくない??
其實比想像的來得狹隘難受得多不是嗎??

君が思い描いているスケ一ル次第で
照你自己想像描繪出的規模

この世界も手のひらサイズじゃんか!!
這世界不也只有手掌心那麼大嗎!!

So what's your treasure? pleasure??
所以你的寶藏是什麼？享樂??

You show what you are!
展現出你是誰的是你自己！

君だけが知っている道標に沿って wow
遵循只有你自己知道的路標

Let's take it someday

捕らわれそうになる日々の中で
在像要被禁錮住的日常中

Let's make it someday

暗闇をも照らすような強い意志で
以連深沉黑暗都能照亮的意志

It's all up to you

さぁ行こう!!目指す先を決めて
一起去吧!!決定好目的地

Let's take it someday

Let's make it someday

Let's take it someday

Let's make it someday

OH YEAH

And I take every moment
而且我把握每一刻

to reach for another day I always want to be in the world
來為自己日夜期盼的那一日預備

Won't someone tell me about what is not today?
沒有人會來告訴我今天某件事不可能？

Let's take it someday wow

改革の旗を揚げて
揚起改革的旗

Let's make it someday wow

自分だけの未來圖へ
朝向只屬於自己的未來地圖

It's all up to you wow

怖がってちゃ始まんないさ
怕了就永遠不會開始啊

Day by day
一天又一天

Make my day
構築自己的日子

Let's take it someday